[Three] Factorial—Contents

[English]

Ayane Kawata: from Time of Sky
    translated by Sawako Nakayasu

Ryoko Sekiguchi:     from (com)position
    translated by Eric Selland
                               from Tracing
    translated by Stacy Doris

Chimako Tada: "The Town of Mirrors or the Forest of Trees"
    translated by Jeffrey Angles

Hisaki Matsuura: 3 Poems
    translated by Eric Selland

Takashi Hiraide: from Portrait of a Young Osteopath
    translated by Eric Selland
                         from For the fighting spirit of the walnut
    translated by Eric Selland & Sawako Nakayasu

Henri Michaux: from Life in the Folds
    translated by Laura E. Wright

Pierre Jean Jouve: from Sweat of Blood
    translated by Keith Waldrop

Eiichi Kasuya: 5 Poems
    translated by D.W. Wright

Toshiko Hirata: "Pastoral"

[French]

Ryoko Sekiguchi: extraits de Calque
    translated by Ryoko Sekiguchi
   
Takashi Hiraide: extraits de Portrait d'un jeune osteopathe; extraits de Pour l'esprit combatif des noix
    translated by Ryoko Sekiguchi

Henri Michaux: extraits de La vie dans les plis
   
Pierre Jean Jouve: extraits de Sueur de Sang

[Japanese]

Seiichi Nikuni: 3 concrete poems

Ayane Kawata: from Time of Sky

Ryoko Sekiguchi: from (com)position; from Hakkousei/diapositive

Chimako Tada: "The Town of Mirrors or the Forest of Trees"

Shigeru Matsui: from Striped Stripe

Hisaki Matsuura: 3 Poems

Takashi Hiraide: from Portrait of a Young Osteopath; from For the fighting spirit of the walnut

Adachi Tomomi: 2 sound poems

Hirata Toshiko: "Pastoral"